Jasmine The Bird

Περιφερόμενοι γύρω από τους καταυλισμούς, από συγκρούσεις σε συγκρούσεις. Μερικοί άνθρωποι δεν ταιριάζουν πολύ καλά. Η Jasmine, 18 ετών, επισκέπτεται την κλινική καθημερινά. Μερικές φορές έχει ιατρικό πρόβλημα, μερικές φορές όχι, αλλά συνήθως θα έχει ένα παράπονο ή δύο ακόμα. Είναι λίγο αργή, οι ιστορίες της κυκλώνονται γύρω σαν πουλιά που ψάχνουν κάπου να προσγειωθούν, αλλά δεν βρίσκουν κανένα. Όταν υπάρχει χρόνος, προσπαθώ να την μιλήσω. Λέω τους μεταφραστές να είναι ευγενικοί και όχι μόνο να την διώχνουν όπως οι άλλοι. Να την ακούνε.

Ρωτάμε για τις ελπίδες και τα όνειρά της. Θέλει να πάει στη Γερμανία, αν και δεν ξέρει την γλώσσα. Την μητέρα της, με εξωτικά τατουάζ στο πρόσωπό της δεν την έχουμε δει εδώ και καιρό. Αναρωτιέμαι πώς είναι η αρτηριακή της πίεση.

What happened to her in Syria? Was her house bombed to dust while she huddled with her mother and the tattoos in the basement? Or were they homeless there already, wanderers who just continued wandering when their city became hell?

Πόσο καιρό θα μείνουν στο στρατόπεδο, κανείς δεν ξέρει. Μερικοί φεύγουν για το “επόμενο στάδιο”, μερικοί μένουν περισσότερο. Οι κυβερνήσεις μαλώνουν για το ποιος θα πάρει πόσους. Φαίνεται ότι και οι υπεύθυνοι έχουν παρόμοιο πρόβλημα με το γύρισμα και την προσγείωση.

Written by Paul Bunge, MD
while volunteering for WAHA International in camps in North Greece, under the ASB project, funded by ECHO (European Union Humanitarian Aid).

“Το παρόν έγγραφο καλύπτει τις δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας που υλοποιούνται με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι απόψεις που εκφράζονται στο παρόν δεν πρέπει να ληφθούν με κανέναν τρόπο ότι αντικατοπτρίζουν την επίσημη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών που περιέχει.”